Plukovník Montgomery. Váš velitel brigády.
- Plukovníku. - Je mi ctí, pane.
Plukovník Montgomery je pravý partizán z Kansasu.
Uprchlický pluk je jeho nápad.
Myslel jste, že jste tady jediný černý pluk, že?
Vlastně ano.
Jistě si povedou dobře.
Už byli v boji?
Ne, pane.
Zítra odpochoduje moje rota na pobřeží Georgie.
Pro zásoby. Potřeboval bych vaši pomoc.
Pokud ovšem vaši vojáci mohou.
Samozřejmě, pane.
Dobře. Velmi dobře!
Těšilo mě.
Dobrou noc.
Smím podat hlášení, pane?
Jednotka uložena ke spánku, pane.
Velmi dobře, desátníku. Řekněte rotě A
že zítra půjdeme do akce.
Velmi dobře, pane.
Vaši vojáci pochodují pěkně. Klobouk dolů.
Děkuji, pane.
Jsem překvapen, jak je zvládáte.
Jsem z Kentucky a doma jsme jich pár měli
takže jsem na ně zvyklý.
Vy jste z Bostonu, že ano?
Nedokážu si představit Boston s otroky.
DARIEN, GEORGIA 11.června 1863
Město je čisté, pane. Bez rebelů, jenom pár žen.
Výborně. Slyšeli jste?
Vyberte to tu.
Co to děláte?
Osvobozujeme město jménem republiky.
Jo, proč by ne. Do toho.
Sestřelte tu ženskou!
Nestřílejte! Nejsme Jižani.
Je to civilista.
Je to Jižan. A ty jsou všichni stejný.
Podívejte na ně.
Myslíte, že je někdo pustí do opravdové bitvy?
Myslíte?
Vždyt' jsou jako děti, proboha.
Musíte je umět řídit.
Prosím!
Vidíte to? Děti.
Zvířata!
Nechte ji být!
Chlapče, pust' tu bílou ženu.
Nebylo by to nutné, kdyby to ta žena nezačala.
Nikdy se nepoučí.
Víte, Jižani musí být smeteni rukou Páně jako byli Židi.
Černí vojáci! Černí vojáci!
Řekněte svým mužům, at' zapálí domy!
To neudělám.
Je to rozkaz.
Podle válečného práva nemusím splnit nemorální rozkaz.
Můžete to vysvětlit u válečného soudu
až budou vaši vojáci pod mým velením.
První družstvo druhé čety.
Odchod pro pochodně. Zapalte město!
První družstvo druhé čety. Odchod!
Co čumíš? Myslíš, že jsi lepší než já?
Seš snad můj soudce? Nejsi nic.
Drahý otče: : Potřebuji vaši pomoc:
Navzdory mnoha žádostem je jasné, že jsme tu jen
pro manuální práci:
Morálka je nízká, dobrá nálada mužstva se ztrácí zahálkou a zoufalstvím:
K čemu je výcvik, když nebudou mít
nikdy šanci bojovat?
Napsal jsem guvernérovi i na generální štáb do Washingtonu:
Ale cítím, že pouze váš dopis přímo Lincolnovi: :
Může mít žádoucí efekt:
Jiné řešení neznám:
Jistě se modlíte stejně jako já
aby to všechno nebylo k ničemu:
Hej, vypadá to, že jdeme špatným směrem.
Jednou tam pošlou 54., víte?
A všem problémům bude konec. Vesele, vesele.
Cos to říkal, chlapečku?
Chlapečku? Tys mi řekl...
- Mlč, Tripe. - Nech mě bejt.
Hele, něco ti vysvětlím.
Zjistil jsem.
Tahle válka skončí mnohem dřív
když se otočíte a půjdete laskavě zpátky
a necháte nás taky bojovat.
Ale tam se umírá.
Umírali by tam jen rebelové, kdyby tam pustili nás.
Poslouchej...
Jako kdybys tam byl!
A vy pokračujte.
Negr s prýmkama!
To je jako chlap s kozama.
Mám vyšší hodnost, desátníku.
Poslechnete a rád.
- Donut' mě. - Donutím.
- Co se tu k sakru děje? - Pozor!
Vy.
Vaše jméno? Budete kázeňsky potrestán.
K tomu není důvod, pane.
Jak to, seržante?
Jen malá hádka mezi vojáky, pane.
Dobrá, vy pokračujte.
No tak!
Zpátky do práce.
Zpátky do práce! Jdeme!
Ještě se uvidíme.
Jděte kopat hajzly.
Jděte brnkat na bendžo.
Mám stráž. Půjč mi zrcadlo.
Díky.
Zapni si límec.
Zatáhni břicho.
Ztenči ty černý pysky.
Zesvětli si kůži. Zmenši nos.
Tohle nemusím poslouchat.
Kam jdeš?
- Nech mě projít. - Projít?
Nechat tě projít.
Něco ti řeknu.
Můžeš pochodovat jako běloch, mluvit jako on
učit se jeho písně i nosit jeho uniformu.
Ale nikdy pro něj nebudeš víc
než šimpanz v modrý uniformě.
Tobě se to nelíbí, co?
Tak co s tím uděláme?
Chceš se prát?
Co s tím uděláš?
Chceš se prát, že?
Že jo?
- No tak, negře. - To stačí!
Ruce pryč, hrobaři.
Seš naštvanej na celej svět?
Nech mě, negře!
Tady žádný negři nejsou.
Jako velkej pán.
Negře, seš jen pes bílých pánů!
A co seš ty?
Vzteky by ses s každým rval
protože tě bičovali a honili.
To možná není k životu, ale ani na umření.
A umírání ti bílí hoši zažívají už tři roky.
Umírají po tisících. Kvůli tobě, pitomče!
Vím to, kopal jsem hroby.
A když kopu, ptám se, "Bože, kdy přijde konečně náš čas?"
Čas přijde, až sami přispějeme
dáme svůj díl jako chlapi. Jako chlapi!
Dávej bacha, komu říkáš "negr."
Jedinej negr jsi tady ty.
Uřvanej, tupej, podělanej negr!
Když nebudeš opatrnej, je to všechno, co budeš.
A vy si zase jděte po svých.
Prosím.
Co pro vás mohu udělat, plukovníku?
To nemohu, plukovníku.
Potřebuji vás pro své operace zde.
Smím se posadit?
Děkuji. Majore.
Napsal jsem otci dopis a požádal ho
aby se spojil s guvernérem Andrewem a prezidentem Lincolnem.
Ale nemusím čekat na výsledek, že ne?
Plukovníku Montgomery, přinesl byste mi sem popelník?
Říkáte " potřebuji vás zde pro své operace."
Na loupení a plenění?
Trochu jsem se seznámil s těmi vašemi operacemi.
Třicetčtyři vyloupených a spálených domů během Montgomeryho
expedice na Combahee?
Čtyři tisíce žoků bavlny pašovaných přes hranice
ale komu placených, to neví nikdo, kromě vás.
Falšované proviantní žádanky.
Major Forbes viděl kopie.
Ano, je to tak.
Spolu s cennými konfiskáty posílanými na sever jako osobní zavazadla.
Mám pokračovat?
Můžete?
Mohu to oznámit Ministerstvu války.
Ano. To bych mohl.
Pošlu váš pluk do boje.
To tedy chcete? Ukázat, co dovedou?
Kdy?
Vy jste ale nedočkavý, že?
Kdy?
Hned, jakmile vyjde rozkaz.
Majore.
JAMES ISLAND, JIŽNÍ KAROLÍNA 16.července 1863
Roto nastoupit, rychle!
No tak, chlapi, vyrovnejte se!
Tady.
Zaujměte palebné postavení.
První řada, kleknout!
Klid, kluci!
Po praporech nabít!
Připravit
zamířit...
Pal!
Zastavit střelbu!
Pauza.
Vracejí se!
Nabít.
Nabít, nabít!
Připravit!
Zamířit!
Připravit, připravit!
Pal!
Nabít!
Nabíjet bez povelu!
Sypte to do nich.
Pal!
Zaujměte obranu, kapitáne.
Thomasi!
Jak je, plukovníku?
Strašně ti závidím. Už brzy budeš sedět v Bostonu
u ohně a číst Hawthorna u šálku kávy.
Já se nevracím.
Poslouchej mě...
Jsi raněn. Musíš se vrátit.
Slib mi, že mě nepošleš zpátky.
Slib mi to!
Dobře.
Plukovníku Shaw!
- Co se to tu děje? - Vy jste to neslyšel?
Lee musel ustoupit v Pennsylvanii u Gettysburgu!
Grant obsadil Vicksburg. A to všechno 4.července.
Můj Bože!
Do vánoc bude asi konec.
- Jak jim to šlo? - Báječně. Prostě báječně.
- Byli nějaké oběti? - Čtyřicetdva.
Chci znát podrobnosti. Napíšu o tom.
Ale do novin to asi nedostaneme... Promluvím s vámi později ve stanu.
Pohov!
Trip, že ano?
Ano, pane.
Včera jste velmi dobře bojoval, Tripe.
Seržant Rawlins navrhuje, abyste dostal pochvalu.
Ano, pane?
Ano.
Měl byste nosit prapor.
Ne.
Je to čestný úkol.
Proč ne?
Já
bych chtěl něco říct, pane, ale.
Pokračujte.
Dobrá. Víte
já nebojuji v týhle válce
pro vás, pane.
Aha.
Chci říct, o co jde.
Nikdo nevyhraje. Bude to stále stejný.
Jednou to skončí.
Jo, ale nikdo nevyhraje.
Někdo vyhraje.
Kdo?
Vy se...
Vy se vrátíte do Bostonu do svého velkého domu.
Ale co my?
Co my máme?
Nebudete mít nic, když prohrajeme.
Co chcete dělat?
Já nevím, pane.
Je to mizerný.
Jo. Moc mizerný.
Všichni jsme do toho namočený. Nikdo není čistej, pane.
Bylo by krásný se očistit.
Ale jak?
Když všichni zabereme, pane.
Ale vaši vlajku stejně nést nechci.
Nikdo neobsadí Charleston, pokud se mu nepodaří umlčet
děla v přístavu.
Náš cíl číslo jedna je tam.
Pevnost Wagner.
Jsou tam 10-ti palcové kanóny
tři 32-ti librové s hladkou hlavní
42-ti librové lodní dělo
10-ti palcový hmoždíř
a čtyři 12-ti palcové houfnice.
Plus posádka asi 1000 mužů.
Jak asi mnozí víte,
pevnost je už čtyři dny pod stálou dělostřeleckou
palbou našeho námořnictva.
Vaše velení už určilo čas útoku.
K přímé steči přistoupíme zítra za soumraku.
Problém je, pánové, přístup.
Existuje pouze úzký písečný pruh
po kterém můžeme vyslat vždy jen jeden pluk.
Doufáme, že vůdčí pluk zaměstná rebely
dost dlouho na to, aby posily mohly prolomit obranu.
Netřeba dodávat
že oběti na životech ve vůdčím pluku mohou být značné.
Generále Strongu.
54. Massachusettský
žádá mít tu čest být vůdčím plukem při útoku na pevnost Wagner.
Vy jste plukovník Shaw, že?
Ano, pane.
Vy a vaši muži jste nespali dvě noci.
To je pravda, pane.
Mají dost sil k vedení útoku?
Jsou důležitější věci, pane.
Charakter.
A síla v srdci.
Měl jste nás vidět před dvěma dny v akci.
Radost pohledět.
Budeme připraveni, pane.
Řekněte, kdy?
Pane můj, Pane můj, Pane můj
Byl naložen ode všech zvířa t pár
Osel, velbloud a klokan
A v arše je tak namačkal
Že jsem se tu noc nevyspal
Noahovi synové, Shem a Ham
Našeho otce Boží plán
Pane můj, Pane můj, Pane můj
Zítra nás čeká bitva.
Bože, dej mi bojovat s puškou v jedné ruce
a s Biblí v druhé
a jestli mám zemřít v dešti střel
at' na vodě nebo na zemi
dej mi znát, že ty, Požehnaný Všemohoucí
jsi se mnou.
A já nebudu mít strach.
Amen.
Pane můj, Pane můj, Pane můj
Bože
stojíme dnes večer před Tebou a chceme ti vzdát dík.
Děkujeme Ti, Otče, za Tvá milosrdenství
a požehnání.
Já jsem utekl
a zanechal svou rodinu v otroctví.
A tak tu stojím před Tebou, Pane můj
a prosím o Tvé požehnání
pro všechny.
Žádám tě, protože jestli nás zítra k sobě povoláš
jestli zítra bude náš soudný den
Božský Otče dej, at' se naše rodiny dozvědí
že jsme zemřeli nepříteli tváří v tvář.
Chceme, at' se dozvědí, že jsme padli s hlavou vzhůru
v boji proti našemu útlaku.
Řekni jim, Božský Otče, že jsme padli za svobodu.
Prosíme o požehnání ve jménu Ježíše.
Amen.
Tripe?
No tak.
- Ne, já ne! - Jen běž, chlapče!
Řekni jim, co cítíš. Běž. Jen běž.
Ven s tím.
Nikdy jsem neměl rodinu.
Máma umřela.
To je blbý...
- No tak. - Je to dobrý.
No tak. Je to fajn.
Jen jsem.
Víte, vy jste...
Jste moje jediná rodina.
A mám...
Mám rád čtyřiapadesátej.
Nezáleží na tom, co se zítra stane
protože jsme chlapi. Ne snad?
Jsme chlapi, ne?
Sakra!
Roto, pozor!
Připraveni, plukovníku.
Do nich, 54-tý!
Připravit! Pal!
To bude podívaná.
Mám nejlepší místo.
Udělal byste pro mě něco?
Mám tu nějaké osobní dopisy.
Jistě, plukovníku.
Taky, kdybych padl, tak nezapomeňte
co jste tady viděl.
Vy jste odveleni.
Hlaste se v týlu jako nosiči raněných.
Ihned!
Vpravo vbok!
Pochodem vchod!
Jen jdi. Brzy se uvidíme.
- Shaw! - Shaw!
Pokud by tento muž padl
kdo zvedne vlajku a ponese ji dál?
Já, pane.
Uvidíme se v pevnosti, Thomasi.
Nasadit
bajonety.
Na rámě
zbraň.
Na steč
připravit.
Zkráceným krokem.
Pochodem
vchod!
Poklusem
klus!
Držet krok...
Na ně!
Vpřed!
Držte řady!
Kryjte se v dunách!
Kryjte se!
Velitelé rot
počkáme tady a postoupíme až za tmy.
Vy tam, k zemi. K zemi.
Velitelé rot, vaši muži zůstanou zde.
- Seržante Rawlinsi. - Pane!
Pošlete to dál:
Na můj povel, vpřed.
Připravte se na střelce.
Na můj povel, vpřed!
Připravit...
Vpřed!
Vpřed. Kupředu!
Jdeme. Vpřed!
No tak, chlapi! Nezastavovat se!
No tak.
Za mnou, 54-tý!
Na ně!
Zaujmout palebné postavení!
Pryč odsud!
Pal!
Jdeme. Pohyb! Pohyb!
Rychle, rychle!
54-tý pluk ztratil více než polovinu mužů
při útoku na pevnost Wagner.
Také bělošské podpůrné oddíly utrpěly velké ztráty, než ustoupily.
Pevnost nebyla nikdy dobyta.
Když se zprávy o jejich odvaze rozšířily
Kongres schválil zakládání
černošských oddílů v celé unii.
Přes 180.000 dobrovolníků.
Prezident Lincoln prohlásil, že tito muži pomohli
zvrátit průběh války.